Boh, per quanto mi riguarda dico che me ne frega poco o niente, soprattutto perchè raramente me li vado a tradurre, lo faccio solo con poche canzoni dei gruppi che ascolto più volentieri.
Mi è capitato di leggere autentiche boiate in alcuni testi dei Judas (periodo Turbo, basta guardare i titoli...
), però ci sono testi veramente belli che ti viene da imparare a memoria, tipo Rebellion in dreamland dei Gamma Ray.
Comunque di solito se il titolo mi sembra stupido, non bado alle parole e mi concentro sulla musica